curs monogràfic BOSSA

Us penjo les fotos del curs monogràfic de bosses, que he impartit aquest dissabte a MICACU-TEIXITS PLA. Ha estat molt divertit.

Subo las fotos del monográfico de bolsos, que he hecho este sábado en MICACU-TEIXITS PLA. Ha sido muy divertido.

I upload the photos of my handbags class, I've done it on MICACU-TEIXITS PLA. It's been very funny.

Bossa de la M.Alba acabada.

Bossa de l'Antònia acabada.

curs monogràfic COLXA RÀPIDA

És el curs que he impartit a MICACU-TEIXITS PLA. El resultat final és una colxa de mida petita, pel sofà o bé pels peus del llit. Es tracta d'una tècnica molt fàcil per a fer un top, el tenim fet en una tarda; l'encoixinat és a base de botons ó cintes, això ja no tenim temps de fer-ho el mateix dia del curs així que cadascú ho ha de fer a casa seva seguint les indicacions que dono. És intens, però ens ho hem passat molt bé.

Es el curso que he impartido en MICACU-TEIXITS PLA. El resultado final es una colcha de pequeño formato, para el sofá o pie de cama. Se trata de una técnica muy fácil para hacer un top, se hace en una tarde; el acolchado es a base de cintas o botones, esto ya no tenemos tiempo de hacerlo el mismo día así que siguiendo mis indicaciones cada una lo termina en casa. Es un curso intenso, pero nos lo hemos pasado muy bién.

That's the course that I taught in MICACU-TEIXITS PLA. The result is a small quilt, for the couch or bedside. This technique is very easy to make a top, it's made in an afternoon, the quilting is based on tapes or buttons, we don't have enough time to do it the same day so following my directions each one finish it at home. It's intense, but we enjoy it so much.

La colxa de l'Antònia, la va fer de lli....efectivament, un repte difícil però súper-ben-resolt.

La colcha de Antonia, la hizo de lino...efectivament, un reto difícil pero super-bien-resuelto.

Antonia's quilt, made of linen...a difficult challenge indeed, but super-well-resolved.

altres feines fetes

algunes feines que vaig fer fa temps...

some works I did time ago...

algunos trabajos hechos hace tiempo...

Gifts from Canada

Vaja, no trobo el moment d'actualitzar el blog, sempre surten imprevistos....o ganduleria. En fi, tinc un bon motiu per fer una nova entrada: la meva amiga Gayle em va dur del Canadà un Jelly Roll! I amés la seva mare, la Janet, una mega-quilter, em va regalar un dels seus llibres! Tot va començar quan la Gayle em va demanar si podria fer una nina (tipus Tilda) personalitzada en la seva mare, i després de fer-la patir pel retard, el dia abans que marxés al Canadà li vaig dur feta la nina "rèplica" de la seva mare. L'agraïment no podria ser millor: un Jelly Roll i un llibre de patchwork!!!

Uf, I don't find the moment to update my blog, always go out unforeseen....or laziness. So, I have a good reason to do a new entry: my fellow Gayle brought me a Jelly Roll from Canada! And also her mother, Janet, a mega-quilter, gave me one of her books! All began when Gayle asked me if it could do a personalized doll for her mother, and after I doing she suffer by the delay, the day before she went to Canada I gave her the doll done "reply" of her mother. The gratitude could not be better: a Jelly Roll and a quilting book!!!

Vaya, no encuentro el momento de actualizar el blog, siempre salen imprevistos...o gandulería. En fin, tengo un buen motivo para hacer una nueva entrada: ¡mi amiga Gayle me trajo de Canadá un Jelly Roll! ¡Y además su madre, Janet, una mega-quilter, me regaló uno de sus libros! Todo empezó cuando Gayle me pidió que hiciera una muñeca (tipo Tilda) personalizada en su madre, y después de hacerla padecer por el retraso, el día antes que se fuera a Canadá le traje la muñeca hecha "réplica" de su madre. El agradecimientro no podía ser mejor: ¡¡¡un Jelly Roll y un libro de patchwork!!!

compartir....

Fa un temps la meva amiga Mar i jo vàrem decidir dedicar un dia sencer a crear un quilt compartint les robes que tenia cadascuna amb l'altra, i, per descomptat, compartint un agradable dia fent allò que ens agrada. El resultat va ser aquest.

Time ago, my friend Mar and me decided to devote a whole day to create a quilt sharing our own fabrics with the other, and, surely, sharing a nice day doing what that like us. This was the result.

Hace un tiempo mi amiga Mar y yo dedidimos dedicar un dia entero a crear un quilt compartiendo nuestra ropas con la otra, y por supuesto, compartiendo un agradable día haciendo lo que nos gusta. Éste fué el resultado.

Després de seleccionar les robes (quatre tonalitats) i tallar-les, vàrem decidir la seva col·locació, fent degradat.

Després vàrem cosir els quatre blocs entre si i vàrem posar el paspartú, de color negre, per no desmerèixer els colors del quilt.

Acabar el muntatge i acoltxar!

"de tal palo..."

Mentre remenava l'ordinador i un munt de cd's d'arxiu, buscant fotos d'uns quilts que vaig fer fa un parell d'hiverns, he trobat aquestes fotos i m'ha fet gràcia penjar-les al blog. És la Joana, la meva filla gran, fa més o menys un any i mig, amb la seva màquina de cosir de la Barbie. S'estava fent una nina Tilda (ens encanten els dissenys de les Tilda!), en aquells moments tenia sis anys.

While I was stirred my computer and a lots of cd's files, looking for photos of two quilts that I did a pair of winters ago, I’ve found these photos and I thought it will be so fun to hang them to my blog. She is Joana, one of my daughters, more or less a year and half ago, with her Barbie’s sewing machine. She was doing a Tilda’s doll (we love Tilda’s designs!), in those moments she was six years old.

Per cert, la màquina de la Barbie va fatal; poc temps després de comprar-la ja la vàrem defenestrar pel seu baix rendiment. Posteriorment ens varen prestar una d'aquestes màquines portàtils petites (les que anuncien als programes aquests de 'Teletienda'), però no funcionava gaire bé, així que li vaig començar a deixar fer anar la meva Bernina. I se'n surt prou bé...

Aquí teniu el resultat de la seva nina (amb una miqueta d'ajuda, però molt poca!)

By the way, the Barbie’s sewing machine works so much wrong; few time after buying it already we throw it about the low performance. Someone loaned us later one of these small machines (those announced at the tv programs for sell products), but it didn’t work well, so I began to leave her my Bernina. And she goes out well enough...Here you are the result of her doll (with a little bit of help, but only a little!)

reciclant...

No donis mai per perduda una peça de roba esquinçada, o tacada, o foradada. Fes-la útil! Encara li queda vida!!

Nunca des por perdida una prenda rasgada, o manchada o agujereada. ¡Hazla útil! ¡Todavia tiene vida!

Aquests pantalons, quan li va tocar usar-los a la meva filla petita, ja tenien els genolls amb l'aire condicionat instal·lat, és a dir: molt foradats. Vaig obrir els camals per l'interior, vaig fer aquestes flors amb vliesofix i després les vaig cosir a màquina amb un festó. Per rematar, vaig acotxar els centres amb un espiral. Després vaig tornar a cosir el camals i ...voilà! Peça reciclada!

Estos pantalones, cuando le tocó usarlos a mi hija pequeña, ya tenían las rodillas con el aire acondicionado instalado, es decir: muy agujereados. Abrí las piernas del pantalón por el interior, hice estas flores con vliesofix y las cosí a máquina con un festón. Para rematar, acolché los centros con un espiral. Después volví a coser las piernas y ...voilà! ¡Prenda reciclada!

el cangur istriònic

Recordeu que em quedava per fer un cangur Tilda, encarregat per la meva filla petita, amb els colors que ella volia? Aquí el teniu acabat. Ha quedat molt istriònic, però a ella li encanta!!!

¿Recordáis que tenía pendiente de hacer un canguro Tilda, encargado por mi hija pequeña, con los colores que ella quería? Aquí lo tenéis acabado. Ha quedado muy istriónico, ¡¡¡pero a ella le encanta!!!

més coses

No tinc temps! Millor dit, últimament no el sé aprofitar. Ho haig de fer millor.

Però vaja, penjo algunes fotos de coses fetes fa temps.

¡No tengo tiempo! Mejor dicho, últimamente no lo sé aprovechar. Debo hacerlo mejor.

Pero vaya, cuelgo algunas fotos de cosas hechas hace tiempo.

La vànova de bressol que vaig fer quan havia de néixer la Joana. Va ser el primer que vaig fer, amb molt de respecte perquè era la primera cosa que feia "en sèrio" de patchwork.

La colcha de cuna que hice cuando tenía que nacer Joana. Fue lo primero que hice, con mucho respeto porque era la primera cosa que hacía "en serio" de patchwork.

Unes gallinetes molt divertides. Crec recordar que era un disseny de la Debbie Mumm. Vaig comprar els patrons per internet.

Una gallinitas muy divertidas. Creo recordar que era un diseño de Debbie Mumm. Compré los patrones por internet.

I després ja em vaig animar i també vaig fer un...un...no sé com dir-li, era un quilt per penjar de la barana del bressol, que incorporava unes butxaques per a guardar les coses que fas servir més sovint per a canviar als bebès (bolquers, tovalloletes, cremes, l'aspirador del nas, etc.).

Y después ya me animé y también hice un...un...no sé cómo llamarle, era un quilt para colgar de la barandilla de la cuna, que incorporaba unos bolsillos para guardar las cosas que utilizas habitualmente para cambiar a los bebés (pañales, toallitas, cremas, el aspirador de la nariz, etc.).

Haig de reconèixer que ens va ser molt útil. Actualment, com que les nenes ja no són bebès, l'estan fent servir els meus nebots petits.

Debo reconocer que nos fue muy útil. Actualmente, como que las niñas ya no son bebés, lo utilizan mis sobrinos pequeños.

una de les meves últimes feines

Estic fent moltes feines a la vegada, per això habitualment trigo tant en acabar-les. Una de les últimes és aquesta (i no he trigat pas tant a fer-la perquè m'ho vaig passar molt bé), un cangur Tilda! La meva filla gran ja me l'ha demanat per quedar-se'l, i la meva filla petita m'ha demanat que n'hi faci un de color lila i taronja (ella diu que ha triat aquests colors perquè són els que no utilitzava en Miró).

Hago muchos trabajos a la vez, por eso habitualmente tardo tanto en acabarlos. Una de los últimos es éste (y no he tardado mucho en hacerlo porque me lo pasé muy bien), ¡un canguro Tilda! Mi hija mayor ya me lo ha pedido para quedárselo, y mi hija pequeña me ha pedido que le haga uno de color morado y naranja (ella dice que ha escogido estos colores porque son los que no utilizaba Miró).