dilluns, 24 de desembre de 2012

corones de nadal

aquestes boniques corones de cors les ha fet una de les meves alumnes, l'antònia. són xules, eh?
estas bonitas coronas de corazones las ha hecho una de mis alumnas, antònia. son chulas, eh?
these beautiful heart crowns are made by one of my students, antònia. they are so cute, yeah?

diumenge, 23 de desembre de 2012

2007-09-memories quilt

aquest quilt, que vaig fer per a la meva mare, està confeccionat amb un munt de robes que pertanyien a vestidets de quan érem petites, ...i no tant petites. vestits de la mare, pantalons, camises, mostres de crochet -fetes per les meves àvies-, i altres troballes...el resultat: un quilt una mica boig....però entranyable!
este quilt, que hice para mi madre, está confeccionado con una pila de telas que pertenecían a vestiditos de cuando éramos pequeñas, ...y no tan pequeñas. vestidos de mi madre, pantalones, camisas, muestras de crochet -hechas por mis abuelas-, y otros hallazgos...el resultado: un quilt un poco loco....pero entrañable!
this quilt, that i made for my mom, is made with a lot of clothes that belonged to dresses when we were kids, ...and not so kids. mom's dresses, pants, shirts, crochet samples -made ​​by my grandmas-, and other findings ... the result was a little crazy quilt .... but endearing!
vaig incloure una dedicatòria en l'encoixinat d'un dels blocs. aquesta és una vista posterior.
vaig incloure una dedicatòria en l'encoixinat d'un dels blocs. aquesta és una vista posterior.
i included a dedication in a padded blocks. this is a back view.

2007-09-açores

fa temps, un amic meu, que és de les illes açores, em va demanar que li fes unes cortines per a casa seva. vaig buscar confeccionar quelcom que no fóra massa femení. el dibuix és el contorn de l'illa de sao miguel, d'on és ell.
hace tiempo, un amigo mío, que es de las islas açores, me pidió que le hiciera unas cortinas para su casa. busqué confeccionar algo que no fuera demasiado femenino. el dibujo es el contorno de la isla de sao miguel, de donde es él.
long ago, a friend of mine who is from açores islands, he asked me to make curtains for his home. i looked for something that would not look too feminine. the picture is the outline of the island of sao miguel, where is he from.
què en penseu? qué pensáis de ellas? what do you think about them?

2007-08-quilt bressol / quilt cuna / baby quilt

aquest és un quilt que vaig fer quan va néixer un dels meus nebots, si no vaig errada vaig treure el patró de meme's quilts.
és es un quilt que confeccié cuando nació uno de mis sobrinos, si no me equivoco saqué el patrón de meme's quilts.
this is a quilt i made when one of my nephews was born, i think i got it from meme's quilts.
la dedicatòria-signatura/la dedicatoria-firma/the dedication-signature:

dissabte, 22 de desembre de 2012

entrades de feines anteriors

per qüestions personals, que alguns de vosaltres ja coneixeu, darrerament he tingut el meu bloc del tot oblidat, així que aprofitaré aquests dies de vacances per a fer noves entrades de les feines més rellevants que he fet ens els darrers anys. mireu i opineu.

"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"

por cuestiones personales, que algunos de vosotros ya conocéis, últimamente he dejado mi blog del todo olvidado, así que aprovecharé estos días de vacaciones para hacer nuevas entradas de los trabajos más relevantes que he hecho en los últimos años. mirad y opinad.

"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"«"

due to personal issues, some of you already know, i've left my blog lately entirely forgotten, so take advantage of these days off to make new entries of the most relevant works i have done in recent years. look and express your opinion.

dijous, 29 de novembre de 2012

creativa 2012

com cada any s'ha fet la fira CREATIVA i he anat a firar-me robetes. les "meves nenes" també hi han anat, mireu què guapes elles!
como cada año se ha celebrado la feria CREATIVA y he ido a proveerme de telas. "mis chicas" también han ido, ¡mirad qué guapas ellas!
as every year was held the CREATIVA fair and i have gone to provide me with fabrics. "my girls" have also gone, look how beautiful they are!
he trobat moltes coses, en poso alguns exemples:  munts de teles maques, tallers de crochet xl, amigurimis, manualitats, cakes, art, ...i diversió.
he encontrado muchas cosas, algunos ejemplos: montones de telas bonitas, talleres de crochet xl, amigurimis, manualidades, cakes, arte, ...y diversión.
i found many things, put some examples: lots of beautiful fabrics, crochet xl workshops, amigurimis, crafts, cakes, art, ... and fun.


dimecres, 26 de setembre de 2012

record per a la moneypenny

avui la nostra gateta de quinze anys malauradament ens ha deixat, això és un record per a ella.
hoy nuestra gatita de quince años desgraciadamente nos ha dejado, éste es un recuerdo para ella.
today our fifteen years old pretty cat unfortunately left us, this is our best remind for her.

dissabte, 1 de setembre de 2012

vestidets d'estiu / vestidos de verano / sundresses

aquest estiu vaig trobar unes teles molt cuques i vaig voler fer uns vestits per a les meves filles. han resultat més o menys fàcils de confeccionar, els patrons els he tret d'una revista Burda. unes teles són de la col·lecció dancing paisley de brandon mably per rowan, i les altres, són de la col·lecció karavan de valori wells.

este verano encontré unas telas muy monas y quise hacerles unos vestidos a mis hijas. han sido más o menos fáciles de confeccionar, los patrones son sacados de una revista Burda. unas telas son de la colección dancing paisley de brandon mably para rowan, y las otras son de la colección karavan de valori wells.

this summer i found these cute fabrics to make sundresses for my daughters. become easy to make, patterns are from Burda magazine. fabrics from dancing paisley collection by brandon mably for rowan, and other fabrics from karavan collection by valori wells.



dimarts, 12 de juny de 2012

és l'hora del te / hora del té / tea time

joc de te- m'he embolicat a fer una cosa que més que difícil és laboriosa. us agrada? vaig trobar-ne unes fotos en un web americà, per variar no recordo quin, així que estic preparant un tutorial del que he fet jo per penjar-lo.

vajilla de té - me he liado a hacer una cosa que más que difícil es laboriosa. os gusta? encontré unas fotos en una web americana, para variar no recuerdo cual, así que estoy preparando un tutorial del que he hecho yo para subirlo.

tea set - I tied to do something that is more a laborious work than difficult. do you like it? I found some photos on an american web site, I don't remember which is, so I am preparing a tutorial of mine to upload.
 

protegir-se del sol

tenia un barret una mica tristot, li faltava una espurna d'alegria . . . i li he posat! la regadora és un disseny propi, fàcil i ràpid de fer.

tenía un gorrito un poco tristote, le faltaba una chispa de alegría . . . y se la he puesto! la regadera es un diseño propio, fácil y rápido de hacer.

I had a sad hat, lacked a spark of joy . . . and I put it! the sprinkler is my own design, quick and easy to do.



dimarts, 22 de maig de 2012

tapissos acabats

la neus, la maria i l'antònia g també han acabat els seus tapissos de retallets. ja veieu què xulos són. ha esdevingut una feina laboriosa, però un cop acabada ha valgut la pena, n'estic molt contenta.
neus, maria i antonia g también han terminado sus tapices de retales. ya véis que chulos que son. ha resultado un trabajo laborioso, pero el resultado ha valido la pena, estoy muy orgullosa.
us ensenyo unes fotos del procediment:
os enseño unas fotos del procedimiento:
encoixinat / acolchado
eliminació del film soluble / eliminación del film soluble
posar el passepartout i.....voilà / poner el passepartout y.....voilà
 
i aquí veieu l'efecte que fa un cop penjat per al seu lluïment a casa la neus.
y aquí podéis ver cómo queda colgado para lucirlo en casa de neus.

dilluns, 14 de maig de 2012

gallines

un grup de noies que conec em varen demanar que els fes uns fermalls, ja que anaven juntes de viatge i volien dur un distintiu. espero que els hi agradessin les gallinetes, jo les trobo molt "cute".
un grupo de chicas que conozco me pidieron que les hiciera unos broches, porque iban de viaje y querían llevar un distintivo. espero que les gustaran las gallinitas, yo las encuentro muy "cute".