dimarts, 4 de maig de 2010

"de tal palo..."

Mentre remenava l'ordinador i un munt de cd's d'arxiu, buscant fotos d'uns quilts que vaig fer fa un parell d'hiverns, he trobat aquestes fotos i m'ha fet gràcia penjar-les al blog. És la Joana, la meva filla gran, fa més o menys un any i mig, amb la seva màquina de cosir de la Barbie. S'estava fent una nina Tilda (ens encanten els dissenys de les Tilda!), en aquells moments tenia sis anys.
While I was stirred my computer and a lots of cd's files, looking for photos of two quilts that I did a pair of winters ago, I’ve found these photos and I thought it will be so fun to hang them to my blog. She is Joana, one of my daughters, more or less a year and half ago, with her Barbie’s sewing machine. She was doing a Tilda’s doll (we love Tilda’s designs!), in those moments she was six years old.

Per cert, la màquina de la Barbie va fatal; poc temps després de comprar-la ja la vàrem defenestrar pel seu baix rendiment. Posteriorment ens varen prestar una d'aquestes màquines portàtils petites (les que anuncien als programes aquests de 'Teletienda'), però no funcionava gaire bé, així que li vaig començar a deixar fer anar la meva Bernina. I se'n surt prou bé...
Aquí teniu el resultat de la seva nina (amb una miqueta d'ajuda, però molt poca!)
By the way, the Barbie’s sewing machine works so much wrong; few time after buying it already we throw it about the low performance. Someone loaned us later one of these small machines (those announced at the tv programs for sell products), but it didn’t work well, so I began to leave her my Bernina. And she goes out well enough...Here you are the result of her doll (with a little bit of help, but only a little!)


reciclant...

No donis mai per perduda una peça de roba esquinçada, o tacada, o foradada. Fes-la útil! Encara li queda vida!!

Nunca des por perdida una prenda rasgada, o manchada o agujereada. ¡Hazla útil! ¡Todavia tiene vida!

Aquests pantalons, quan li va tocar usar-los a la meva filla petita, ja tenien els genolls amb l'aire condicionat instal·lat, és a dir: molt foradats. Vaig obrir els camals per l'interior, vaig fer aquestes flors amb vliesofix i després les vaig cosir a màquina amb un festó. Per rematar, vaig acotxar els centres amb un espiral. Després vaig tornar a cosir el camals i ...voilà! Peça reciclada!

Estos pantalones, cuando le tocó usarlos a mi hija pequeña, ya tenían las rodillas con el aire acondicionado instalado, es decir: muy agujereados. Abrí las piernas del pantalón por el interior, hice estas flores con vliesofix y las cosí a máquina con un festón. Para rematar, acolché los centros con un espiral. Después volví a coser las piernas y ...voilà! ¡Prenda reciclada!